Teplice (Teplice-anov until 1948, German: Teplitz-Schönau) is a statutory city in Ústí nad Labem (German: Aussig) Region of the Czech Republic. It is the country's second largest spa town, after Karlovy Vary (Karlsbad). Upon the dissolution of Austria-Hungary after World War I, its generally German-speaking population found itself in newly established Czechoslovakia (CSR). (1) As an alternative to the Ústřední jednota československých achistů, that was founded in 1905 under the name Ústřední jednota českých achistů (Central Czech Chess Union), Germans in Sudetenland started in 1921 the organization Der Deutsche Schachverband in der Tschechoslowakei (German Chess Federation in Czechoslovakia), with Viktor Tietz as chairman (until 1931). (2) The new federation held congresses every year, and at its first congress in Teplitz-Schönau, in 1922, Inspektor J. Schorr found the occasion to organize an international tournament. Fourteen players participated in the round robin event. Despite the absence of world champion Jose Raul Capablanca (#1), Alexander Alekhine (#2), Milan Vidmar (#4), former world champion Emanuel Lasker (#5), Efim Bogoljubov (#7), Max Euwe (#19) and Aron Nimzowitsch (#22), all players were later estimated to be in the top 25 of the world at that time. (3)
Bogoljubov had signed up, but withdrew at a late stage and was replaced by Friedrich Sämisch (#21). (4) The others were: Akiba Rubinstein (#3), Savielly Tartakower (#6), Borislav Kostić (#8), Ernst Grünfeld (#9), Rudolph Spielmann (#10), Richard Réti (#11), Géza Maróczy (#12), Heinrich Wolf (#13), Siegbert Tarrasch (#14), Richard Teichmann (#15), Jaques Mieses (#17), Paul Johner (#24) and Karel Treybal (#25). Two months earlier, Rubinstein, Tartakower, Réti and Maróczy had played in London (1922), and Rubinstein and Tarrasch arrived more or less straight from Hastings (1922). Spielmann warmed up by giving a simul in Bratislava (Pressburg) 27 September (+12 =5 -1, loss to Wagner). (5) The tournament had been delayed (for some amount of time), with the inauguration scheduled for 30 September and the meeting of the German Chess Federation in CSR set to 1 October. (6)
Picture of participants: http://www.tepliceopen.cz/index.php...
Play was scheduled for 2-15 October. (7) Time control was 2 hours for the first 30 moves, then 1 hour every 15 moves. Draws before move 45 could only be made in agreement with the tournament managers. (7, 8) The Times noted that "It remains to be seen how this experiment will affect the much debated drawn game question." (8) The top prizes were 3000, 2500, 2000, 1500, 1000, 500 and 300 Czechoslovak korunas (Kč). In addition, the players got 60 Kč for each game, 40 to the winner and 20 to the loser. They also got 1000 Kč for stay costs, and free railway transport to and from Teplitz. (7) The venue was the Kaiserbad (in 2017: Císařské lázně ('Imperial Baths' (9))), on the first floor, in a room where in 2013 there was a cafe. (10) There were daily reports with commentary and cartoons of the players in the Teplitz-Schönauer Anzeiger. (10) The round dates were:
Round 01: 02 October (Monday)
Round 02: 03 October (Tuesday) (11)
Round 03: 04 October (Wednesday)
Round 04: 05 October (Thursday)
Round 05: 06 October (Friday)
Round 06: 07 October (Saturday) (12)
Day for adjourned games
Round 07: 09 October (Monday)
Round 08: 10 October (Tuesday)
Round 09: 11 October (Wednesday)
Round 10: 12 October (Thursday) (13)
Round 11: 13 October (Friday)
Round 12: 14 October (Saturday) (14)
Day for adjourned games
Round 13: 16 October (Monday) (15, 16)
Teplitz-Schönau, Czechoslovakia, 2-16 October 1922
Age 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
=1 Réti 33 * 1 1 ½ 1 1 1 1 0 ½ 1 1 0 0 9
=1 Spielmann 39 0 * ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ 1 ½ ½ 1 1 9
=3 Tartakower 35 0 ½ * ½ 1 1 0 0 1 1 1 1 1 ½ 8½
=3 Grünfeld 29 ½ 0 ½ * ½ 1 ½ ½ ½ 1 ½ 1 1 1 8½
5 Rubinstein 41 0 ½ 0 ½ * 0 1 ½ 1 1 1 ½ 1 1 8
6 Kostić 35 0 0 0 0 1 * 1 1 1 ½ ½ ½ ½ ½ 6½
7 Teichmann 53 0 ½ 1 ½ 0 0 * ½ ½ ½ ½ 1 ½ ½ 6
=8 Treybal 37 0 0 1 ½ ½ 0 ½ * 1 0 1 0 1 0 5½
=8 Wolf 46 1 ½ 0 ½ 0 0 ½ 0 * ½ ½ ½ ½ 1 5½
=8 Maróczy 52 ½ 0 0 0 0 ½ ½ 1 ½ * ½ 0 1 1 5½
=11 Tarrasch 60 0 ½ 0 ½ 0 ½ ½ 0 ½ ½ * 1 ½ ½ 5
=11 Sämisch 26 0 ½ 0 0 ½ ½ 0 1 ½ 1 0 * 0 1 5
=11 Mieses 56 1 0 0 0 0 ½ ½ 0 ½ 0 ½ 1 * 1 5
14 Johner 35 1 0 ½ 0 0 ½ ½ 1 0 0 ½ 0 0 * 4
Before the last round, five players (Réti, Spielmann, Tartakower, Grünfeld, Rubinstein) could win the first prize. But Tartakower and Rubinstein lost (against Teichmann and Kostić, respectively), and the other three drew. Réti, the hypermodernist, and Spielmann, the romanticist, tied for first place, each with nine points out of 13 rounds. For Réti this was an impressive follow up to his win at Gothenburg (1920). He had three losses, but earned eight points in wins against over half the field, including three of the top finishers. After 1920, he spent his time to write the now classic Die neuen Ideen im Schachspiel (Modern Ideas in Chess). He lost a match to Spielmann in 1921 (1.5 : 4.5), and played in Bad Pistyan (1922). For Spielmann, the first place was also a significant achievement. His passionate play and opening choices had been more admirable than successful, but now he lost one game only (against Réti). There is a picture of the top prize takers at https://assets.catawiki.nl/assets/2... (from the tournament book). One month later, Réti and Spielmann ended 8th and 10th, respectively, when nine of the Teplitz players competed in Vienna (1922).
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13
Réti 0 1 2 3 4 4 4 5 5½ 6½ 7½ 8½ 9
Spielmann 1 2 3 3 3½ 4½ 5½ 6½ 7 7½ 8 8½ 9
Tartakower 1 2 3 4 4 5 5 5½ 6 7 8 8½ 8½
Grünfeld ½ 1 1½ 2½ 3 4 4 4½ 5 6 7 8 8½
Rubinstein 1 1 2 2½ 3 4 5 5½ 6 6 7 8 8
Kostić ½ ½ ½ 1½ 2 3 3½ 3½ 4 5 5 5½ 6½
Teichmann ½ 1 1½ 2 2½ 2½ 2½ 3 4 4 4½ 5 6
Treybal ½ 1 1 1½ 1½ 1½ 2½ 3½ 4½ 4½ 4½ 4½ 5½
Wolf 0 ½ 1 1 1½ 2½ 3 3 3½ 4½ 4½ 5 5½
Maróczy 0 0 0 0 ½ 1½ 2 2½ 3 3½ 4½ 4½ 5½
Tarrasch ½ 1 1 2 2½ 2½ 3 3½ 4 4½ 4½ 5 5
Sämisch ½ 1½ 1½ 1½ 2½ 2½ 3½ 4 4 4½ 4½ 5 5
Mieses 0 0 ½ 1 1½ 1½ 2½ 3 3 3 4 4 5
Johner 1 1½ 2½ 2½ 3 3 3 3 3½ 3½ 3½ 4 4
The draw for pairings followed the Berger system. (16) There were 35 draws (38%), of which 19 were before move 45. The event achieved attention through its seven brilliancy prize games. (17) The most well known today (in 2016) is perhaps Maroczy vs Tartakower, 1922. Of the seven prizes, no less than four were won by Rubinstein:
1) Reti vs H Wolf, 1922 0-1
2) Rubinstein vs J Mieses, 1922 1-0
3) Maroczy vs Tartakower, 1922 0-1
4) P F Johner vs Rubinstein, 1922 0-1
5) Tartakower vs Teichmann, 1922 0-1
6) H Wolf vs Rubinstein, 1922 0-1
7) Rubinstein vs Tarrasch, 1922 1-0
Heinrich Wolf won the grand brilliancy prize for his Round 6 win over Réti:
click for larger view
15...Nxf2! with the point 16.Kxf2 Ng4+ and Qxe3 (18, 19)
After Round 2 there were two problem solving contests, and some of the players participated. Three 2-movers were solved by Spielmann in 8 minutes (1st prize), followed by Réti (19,5 minutes) and Dr. Michalitschke (22 minutes), and three 3-movers were solved by Teichmann in 40 minutes (1st prize), ahead of Mieses (65 minutes), Chmellarz (75 minutes) and Wolf (76 minutes). (20)
The congress also featured a Hauptturnier, and a Nebenturnier (which was won by H. Riethof). The Hauptturnier consisted of four groups, and the winner of each group proceeded into a final Siegergruppe. This was won by Hans Thanhofer (2½), ahead of Karl Gilg (2). Thanhofer thus became the first champion of the German Chess Federation in Czechoslovakia. (21)
Tournament book: Schachkongress Teplitz-Schönau 1922, by J. Schorr. Selbstverlag des "Deutschen Schachklubs", Teplitz-Schönau-Turn 1923. 664 pp. Reprint: Edition Olms AG, Zürich 1981.
1) Wikipedia article: Teplice.
2) achista Max Dietze, by David Ciprys. South Moravian Chess Association, 2009 (http://jmss.chess.cz/data/jmss_docu...). See also Wikipedia article: Deutscher Schachverband in der Tschechoslowakei.
3) The numbers refer to Chessmetrics' September 1922 rating list (http://www.chessmetrics.com/cm/CM2/...).
4) Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung (Abend-Ausgabe), 3 October 1922, p. 6 (http://ztcs.staatsbibliothek-berlin...). The tournament book says Bogoljubov's conditions arrived very late, and could not be understood and fulfilled.
5) Prager Tagblatt, 29 September 1922, p. 4 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
6) Prager Tagblatt, 5 September 1922, p. 3 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
7) Prager Tagblatt, 20 September 1922, p. 3 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
8) The Times, 7 October 1922, p. 7.
9) Teplice Spa website in 2017: http://www.lazneteplice.cz/en/. Old postcard picture of Kaiserbad: http://thumbs3.picclick.com/d/w1600...
10) Úspěně navázali tradici achových turnajů (A successful tradition of chess tournaments), by Pavel Kirs. iTeplice (Teplice news), 2013 (http://iteplice.cz/zpravy_uspesne_n...).
11) Berliner Tageblatt und Handels-Zeitung (Morgen-Ausgabe), 6 October 1922, p. 6 (http://ztcs.staatsbibliothek-berlin...).
12) De Telegraaf, 8 October 1922, p. 7 (http://www.delpher.nl/nl/kranten/vi...).
13) De Telegraaf, 13 October 1922, p. 2 (http://www.delpher.nl/nl/kranten/vi...).
14) De Telegraaf, 15 October 1922, p. 6 (http://www.delpher.nl/nl/kranten/vi...).
15) De Telegraaf, 17 October 1922, p. 8 (http://www.delpher.nl/nl/kranten/vi...).
16) Prager Tagblatt, 17 October 1922, p. 5 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
17) De Telegraaf, 21 October 1922, p. 7 (http://www.delpher.nl/nl/kranten/vi...).
18) Norsk Schakblad, August-December 1922, pp. 89-90 (https://drive.google.com/file/d/0B6...), with notes by Réti.
19) Tidskrift för Schack, Oct.-Nov.-Dec. 1922, pp. 171-172 (http://www.schack.se/tfsarkiv/histo...), with notes by Wolf from Teplitz-Schönauer Anzeiger.
20) Prager Tagblatt, 4 October 1922, p. 4 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
21) Alois Wotawa in Österreichische Schachrundschau, September 1922 (but issued 15 November), pp. 60-62 (http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a...).
Based on Game Collection: Teplitz-Schönau 1922 by User: suenteus po 147 (who collected all the games) and Game Collection: Teplitz-Schönau 1922 by User: Tabanus (who dated the games and wrote the text). Thanks to User: Paarhufer for information from the tournament book.
| page 1 of 4; games 1-25 of 91
|1. Gruenfeld vs Tarrasch
||½-½||26||1922||Teplitz-Schönau||D32 Queen's Gambit Declined, Tarrasch|
|2. K Treybal vs Teichmann
||½-½||37||1922||Teplitz-Schönau||C77 Ruy Lopez|
|3. Tartakower vs H Wolf
||1-0||51||1922||Teplitz-Schönau||C45 Scotch Game|
|4. Spielmann vs J Mieses
|5. Saemisch vs B Kostic
||½-½||66||1922||Teplitz-Schönau||A46 Queen's Pawn Game|
|6. Rubinstein vs Maroczy
|7. P F Johner vs Reti
||1-0||43||1922||Teplitz-Schönau||A49 King's Indian, Fianchetto without c4|
|8. K Treybal vs Gruenfeld
|| ||½-½||39||1922||Teplitz-Schönau||C77 Ruy Lopez|
|9. Teichmann vs H Wolf
||½-½||30||1922||Teplitz-Schönau||D34 Queen's Gambit Declined, Tarrasch|
|10. Tarrasch vs P F Johner
||½-½||57||1922||Teplitz-Schönau||D55 Queen's Gambit Declined|
|11. Reti vs Rubinstein
|12. J Mieses vs Tartakower
||0-1||30||1922||Teplitz-Schönau||B18 Caro-Kann, Classical|
|13. Maroczy vs Saemisch
|14. B Kostic vs Spielmann
||0-1||50||1922||Teplitz-Schönau||D64 Queen's Gambit Declined, Orthodox, Rubinstein Attack|
|15. H Wolf vs J Mieses
|16. Tartakower vs B Kostic
||1-0||38||1922||Teplitz-Schönau||C41 Philidor Defense|
|17. Spielmann vs Maroczy
||1-0||22||1922||Teplitz-Schönau||C29 Vienna Gambit|
|18. Saemisch vs Reti
||0-1||33||1922||Teplitz-Schönau||E60 King's Indian Defense|
|19. Rubinstein vs Tarrasch
||1-0||53||1922||Teplitz-Schönau||D34 Queen's Gambit Declined, Tarrasch|
|20. P F Johner vs K Treybal
||1-0||90||1922||Teplitz-Schönau||A50 Queen's Pawn Game|
|21. Gruenfeld vs Teichmann
|| ||½-½||38||1922||Teplitz-Schönau||D64 Queen's Gambit Declined, Orthodox, Rubinstein Attack|
|22. K Treybal vs Rubinstein
|| ||½-½||71||1922||Teplitz-Schönau||C77 Ruy Lopez|
|23. Teichmann vs J Mieses
|| ||½-½||27||1922||Teplitz-Schönau||A82 Dutch, Staunton Gambit|
|24. Tarrasch vs Saemisch
||1-0||56||1922||Teplitz-Schönau||B24 Sicilian, Closed|
|25. Reti vs Spielmann
||1-0||34||1922||Teplitz-Schönau||D10 Queen's Gambit Declined Slav|
| page 1 of 4; games 1-25 of 91
TIP: You can make the above ads go away by registering a free account!
< Earlier Kibitzing · PAGE 2 OF 2 ·
|Dec-17-16|| ||Olavi: The book is indeed one of the greatest classics, somewhat in the shadows undeservedly. The first 286 pages deal with the tournament; the rest consists of all kinds of essays by true authorities. A particular strong point is problem chess theory.|
|Dec-19-16|| ||Tabanus: For the record, the text was (and is) also claiming that the "booklet" was on 664 pages. I do like books.|
I removed "suggested reading". Should it be suggested not to read it?
|Dec-19-16|| ||offramp: This shows the difficult problem of defining Germany, German and Germans throughout European history. It is like grabbing an eel - to pin down that nebulous mixture of State and Concept. |
Greater Germany; Austria-Hungary; the Sudetenland; Volk... It always reminds me of TS Eliot's "Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, <echt Deutsch>".
|Dec-19-16|| ||Tabanus: <offramp> Thanks. I can imagine the problem sentences are Teplice's "generally German-speaking population" + "Here, the Ustredni Jednota Ceskych Sachistu (Central Chess Union of CSR) was open to all players, but the German citizens established in 1921 a separate organization."|
The latter is taken from http://jmss.chess.cz/data/jmss_docu.... I'm happy to rephrase, but need a positive feedback/suggestion/alternative.
Of course I should have read the book, but I thought it was better (than nothing) to have the tournament available here. At least we have the games, their dates, and some other sourced information.
|Dec-19-16|| ||offramp: Dear <Tabanus> there is nothing at all wrong with the introduction, which I think is extremely well-written. I was just making a general point: people with no idea of European history will have trouble when reading about some places in Central Europe. Are they German towns or not? I think this tournament shows how difficult it can be.|
|Dec-19-16|| ||Paarhufer: Dear <offramp>, you should immediately add "expert for Teplitz-Sxchönau 1922" to your biographical profile.|
|Dec-19-16|| ||offramp: <Paarhufer: Dear <offramp>, you should immediately add "expert for Teplitz-Sxchönau 1922" to your biographical profile.>|
It is there now.
|Dec-20-16|| ||Tabanus: I read some more and think the text is a little unfortunate. I tried to rephrase it, but not sure how much it helped. If at all. This is not my cup of tea. I read there were attempts to join the two organizations together, in 1926 and 1930, but that this failed (for some reason).|
|Dec-20-16|| ||Tabanus: German Wikipedia has this:
"In 1905, the Czech Chess Association was founded, which regularly organized its own championships, but Germans and Czechs took part in tournaments."
|Jan-06-17|| ||Paarhufer: This post is based on a deal between <Tabanus>, author of the introduction, and me. My part of the deal is to point out one mistake that let me shake my head (see above), a statement that upset <Tabanus>. Let's go!|
I don't have a copy of the tournament book anymore, but before I gave it away some years ago, I made copies of some pages. The tournament book was edited by a man called Schorr from Teplitz-Schönau, who wrote an introduction as well as an article entitled "Der Schachkongreß in Teplitz-Schönau". In this article he described in detail how he(!) organized the congress and the master tournament in particular.
The half-sentence <the 63-year-old Tietz had the occasion to organize an international tournament> from the introduction is therefore wrong.
Schorr's text is very nicely written and contains as one highlight a letter by Lasker, which gives insights and mysteries, too. Therefore I remembered it very well, and meanwhile I have read it again, of course.
Background. Tietz was a driving force of the four international tournaments in Karlsbad, but not in Teplitz-Schönau. Schorr organized the tournament with a remarkable speed. Impressed by the tournament in Pistyan (April 1922), he first tried to invite the four top-placed players from there. Bogoljubov and Alekhine refused. Schorr's
next idea was a 6-master-tournament. During the communication with several
masters he extended his plans to a 14-15 player tournament. Only one person knew his plans at this time: Chmellarz (sic - not Chmelarz as in the introduction). At the end of June Schorr had a temporary program and he went on holiday. After that he had still to solve the money issue. Here he was supported by a second person named Grünberg. Tietz appears in Schorr's article at the very end, because he accepted the position as "Turnierleiter", which is the German word for the (chief) umpire during a tournament.
Here I would like to return to the picture with the five prize-winners
of the tournament (see above). This is a well-prepared shot! The key mentions only the 5 masters (all sitting), but several people standing are also carefully chosen. On the right we have Schorr. Next to him Chmellarz. The small man in the middle is of course Tietz, and Grünberg is the the man behind Grünfeld.
A few minor corrections.
1: <Der Deutsche Schachverband in der CSR> should be "Der Deutsche Schachverband in der Tschechoslowakei" or "Der Deutsche Schachverband in der Tschecho-Slowakei".
2: <Ustredni Jednota Ceskych Sachistu> was indeed founded 1905, but the
name was then "Ústřední jednota českých achistů". In 1922 the name was however "Ústřední jednotu československých achistů", from easy-to-understand reasons. (Accents without guarantee.)
3: <Bogoljubov had signed up, but withdrew at a late stage>. Although that is claimed in the Berliner Tagblatt and other newspapers, it is most probably wrong. Schorr wrote that Bogoljubov's conditions arrived very late, and could not be understand and fulfilled.
4: <and draws before move 45 could only be made in agreement with the tournament leaders.> Well, maybe a language issue on my side: I thought 'tournament leaders' are the players with the most points, but here the tournament management or directory is meant.
5: In the reference to the tournament book, please add a '-' before Turn.
Much more could be said, but for now I'm done.
PS: Schorr is named "Inspektor J. Schorr" and "Inspektor I. Schorr" in the tournament book. I think I could identify him as insurance agent ("Versicherungs-Inspektor") and by means of his address as Isidor Schorr. He received a honorary membership of the German association for organizing the congress.
Grünberg was a banker ("Bankprokurist") and I found out his first name as Heinrich.
Chmellarz first name was Walter (sometimes Walther). His title was "Magister" and many years later he took over the fatherly pharmacy in Teplitz-Schönau.
|Jan-06-17|| ||Paarhufer: Typo: <jednotu> should be <jednota> (nominative).|
|Jan-06-17|| ||Tabanus: <Paarhufer> Thanks. I'll improve it in a day or three. That Tietz was the organizer I had from here: http://www.memorial.tietz.cz/tietz.... ("poradatel I. kongresu DSV v Teplicích v roce 1922"). Chmellarz with one l in the magazine (see note 21), but if you say so.|
|Jan-06-17|| ||Paarhufer: <Tabanus> The major point I have avoided so far are the names, or better the language of names. The towns Teplitz-Schönau, Karlsbad and others, where the tournaments were played, do no longer exist. These were German towns with a corresponding culture, and now there are Czech towns with a different culture, and they have Czech names.|
Exaggregating it a bit one could compare this with the historic towns Byzantium and Constantinople vs todays Istanbul.
Using German names increases historical correctness. For example you wrote: <The venue was the Císarské lázne (Imperial Baths (9))>. I could literally cry! The name of the venue was "Kaiserbad"!
Please use Google's picture search for "Kaiserbad Teplitz-Schönau" and you'll get all these historical postcards. And then look at the result with "cisarske lazne teplice".
On the other hand you have used German words, where I would hesitate. <Hauptturnier>, well that's an important term. It had a special meaning in the German Chess Association (keyword <Meisterordnung>), and also for the local sub-organisations. <Nebenturnier> is already very doubtful, because these were mostly only other tournaments. <Siegergruppe> (winner's group) means nothing but a final played after some prelimianry groups.
|Jan-07-17|| ||Tabanus: I made some changes, and am ready for the Gnadenstoß. Someone has put Site = Teplice-Sanov on all the games, is that wrong? It was a Czecho-Slovak (and not German) town in 1922 - did it have an official name then, or, perhaps two names?|
|Jan-07-17|| ||Paarhufer: <Someone has put Site = Teplice-Sanov on all the games, is that wrong?> I don't know the site tag rules.|
<It was a Czecho-Slovak (and not German) town in 1922> A German town in the First Czechoslovak Republic. Please see https://en.wikipedia.org/wiki/First..., paragraph on Ethnic groups for starters.
1918 - 1945 two names: Teplitz-Schönau and Teplice-anov.
|Jan-07-17|| ||Paarhufer: <1918 - 1945 two names: Teplitz-Schönau and Teplice-anov.> I have now found inconsistent information for 1939-1945, but fortunatley that didn't matter for this tourney.|
|Jan-18-17|| ||Paarhufer: <Tabanus> Are you done with your changes?|
|Jan-28-17|| ||Tabanus: <Paarhufer> Yes, but if if you have more I'll make changes! The most tiresome is the renumbering of the footnotes.|
Sorry for late reply, I see your question only now.
|Jan-29-17|| ||Paarhufer: <T: Sorry for late reply> Np.|
<T: The most tiresome is the renumbering of the footnotes.> I see. There are other reference methods that are more robust against changes than numbers, and as I reader I appreciate often that I immediatley spot which source it is.
<T: but if if you have more I'll make changes!> Well, I could add more, but let me return to an old point.
From the introduction: <Teplice (Teplice-anov until 1948, German: Teplitz-Schönau) is a statutory city in Ústí nad Labem (German: Aussig) Region of the Czech Republic. It is the country's second largest spa town, after Karlovy Vary (Karlsbad).>
You have prefered the Czech names to the German ones. It's your introduction, and so you can do what you want. But I would like to tell you what it means. Readers with background in historical writing will probably think that the writer is unexperienced (or even worse). There are conventions, and people who do not respect these conventions, are suspicious.
It's no problem, that you didn't followed my advice: you don't know me. But you can be guided by well-known experts. E. Winter is an excellent reference (I hope you don't belong to the Winter haters in the bistro). Use the search function of his site and search for Karlsbad/Carlsbad vs Karlovy Vary, for Teplitz vs Teplice, for Marienbad vs Mariánské Lázně, and for Mährisch-Ostrau vs Ostrava.
You can also look into some very good books, mostly the table of contents is sufficient. Let me see what I have around. The wonderfull book on Nimzowitsch by Skjoldager and Nielsen: Karlsbad 1907, 1911 & 1923. Whylds book with Lasker's games: Mährisch-Ostrau. Chernev's "Most instructive games ...": Carlsbad, Mahrisch-Ostrau[sic].
And even the Czechs Fiala & Kalendovsky in their volume 2 of the "Complete games of Alekhine": Carlsbad 1923.
|Jan-29-17|| ||Tabanus: I'm not a Winter hater! Quite the opposite.
The two first sentences of the introduction (Teplice etc.) refer to today (2017), and not 1922, so I used the Czech names there, as in Wikipedia ref.
|Jan-29-17|| ||Paarhufer: <T: I'm not a Winter hater!> Good to know, but you work for one as often as he calls for your help.|
<T: The two first sentences of the introduction refer to today (2017)> Correct. I silently assumed that the description of a tournament in 1922 should start with a description of the situation in 1922. You start with todays situation, and that of 1922 remains incomplete. The other way around it would be much better. But as I said: your introduction.
Teplitz-Schönau was a historic spa with a tradition of centuries. In the second half of the 19th century, the brown coal mining put this state at risk. Accidents in 1879 and 1887 in some mines stopped temporarely the mineral springs, and damaged the reputation of the spa. About 30-40 ago, Teplice belonged to the most dirtiest brown coal field in Europe. The gray and sooty city was of no interest to spa guests. Since the downfall of the Eastern bloc, the city has changed again. Today Teplice is known for
glas and ceramic industry, and it is a spa again.
|Jan-29-17|| ||Paarhufer: Here is a report on the relation of the industry and the spa in the days of the tournament (see the column to the right): http://anno.onb.ac.at/cgi-content/a... .|
One sentence is: <the oldest and most famous spa in Bohemia is almost completely forgotten>. Literally taken this is probably an exaggregation.
|Jan-29-17|| ||Tabanus: Well, I don't think CG is a Winter hater.
<your introduction> CG's introduction now. Any editor can modify it. I can see it can be improved or made clearer, but I leave that to others.
|Jan-29-17|| ||Paarhufer: <T: Well, I don't think CG is a Winter hater.> I spoke of another person, which I'm not going to mention. But I exclude OCF and z, despite their recent and partly bizarre posts on Mr Winter.|
|Sep-07-17|| ||Tabanus: <you work for one> No I'm not - my answer helps CG.|
You're not too happy with me, are you? Mr. Tietz should have shut up and been happy with the Ústřední jednota československých achistů.
< Earlier Kibitzing · PAGE 2 OF 2 ·
Spot an error? Please suggest your correction and help us eliminate database mistakes!
NOTE: You need to pick a username and password to post a reply.
Getting your account takes less than a minute, totally anonymous,
and 100% free--plus, it
entitles you to features otherwise unavailable.
Pick your username now and join the chessgames community!
If you already have an account, you should
Please observe our posting guidelines:
- No obscene, racist, sexist, or profane language.
- No spamming, advertising, or duplicating posts.
- No personal attacks against other members.
- Nothing in violation of United States law.
- No posting personal information of members.
See something that violates our rules? Blow the whistle and inform an administrator.
NOTE: Keep all discussion on the topic of this page.
This forum is for this specific tournament and nothing else. If you want to discuss chess in general, or
this site, you might try the Kibitzer's Café.
posted by Chessgames members do not necessarily represent the views of Chessgames.com, its employees, or sponsors.|
your profile |
Premium Membership |
Kibitzer's Café |
Biographer's Bistro |
new kibitzing |
Tournament Index |
Player Directory |
Notable Games |
World Chess Championships |
Opening Explorer |
Guess the Move |
Game Collections |
ChessBookie Game |
Chessgames Challenge |
privacy notice |
Copyright 2001-2018, Chessgames Services LLC